Forum Silent Hill Town Center :: Lost Memories

Sietra · Wysłany: 01-08-2005, 09:25 **Lost Memories**

W dziale tym zajmiemy się omawianiem Lost Memories, oraz sprawami dotyczącymi polskiej wersji językowej tej książki.

omatto · Wiek: 24 Dołączył: 25 Lip 2005 Posty: 80

Poki co wywalilbym z posta to o polskiej wersji jezykowej (narazie jest tylko polskawa - english translator rules

) albo po prostu tym ktorzy nie doczytali watku na innym dziale forum mozna napisac ze ruszyly prace nad poprawna polska wersja i np. zrobic ankiete czy uwazaja ze to dobry pomysl i jak chcieliby zeby wygladala ostateczna wersja LM (w koncu robimy to dla nich

Sietra · Wysłany: 01-08-2005, 20:20

Już wszystko wyjaśniłeś :wink: Staram się zrobić jak najwierniejszą kopię angilskiej wersji w formacie pdf, myślę czy może dawać na stronkę wczesne wersje LM, aby ew. czytelnicy mogli coś zaproponować.

coffiee · Wysłany: 02-08-2005, 12:25

Kurcze zapomniałem już że sobie ściągnąłem tę książkę kiedyś. Ale w takim razie nie będę jej na razie czytał, zaczekam aż przetłumaczycie

GagarKhan · Dołączył: 27 Sty 2005 Posty: 464

mogie robić za korektora co byśta błenduf nie popełnili zbyt dórzo ,a i styl był zrozumiały ..
możesz mi wrzucać na pocztę fragmenty ,które już masz ....

omatto · Wiek: 24 Dołączył: 25 Lip 2005 Posty: 80

GagarKhan przywracasz mi wiare w czlowieka

A tak powaznie to dobrze ze dolaczyles do "zalogi" LM

Sietra · Wysłany: 03-08-2005, 08:43

Ja mam już 10 stron, wyślę ci na maila. Powoli idzie ale idzie

GagarKhan · Dołączył: 27 Sty 2005 Posty: 464

wszystko przeszło o.k.
postaram się do niedzieli z tym uporać ....

Sietra · Wysłany: 05-08-2005, 12:56

Miałem małą przerwę związaną z szukaniem pracy, ale już biorę się za dalsze tłumaczenie.

[ Dodano: 2005-08-27, 11:04 ]
No panowie mam nadzieję, że moja nieobecność nie zniechęciła was do pracy. Piszcie na priwa ile już przetłumaczyliście.

[ Dodano: 2005-09-05, 09:23 ]
No ludzie dawać swoje tłumaczenia, już czas najwyższy wrzucić coś na stronkę.

steff · Gość

Kiedy to spolszczenie bedzie na stronce, na razie jest tylko tlumaczone trnaslatorem

coffiee · Wysłany: 10-09-2005, 10:21

No właśnie! Ruchy, ruchy panowie

Wszyscy czekają

/

Sietra · Wysłany: 10-09-2005, 12:30

Mamy już gotowe działy SH 1 i 3 ale omatto nie wyslał mi jeszcze działu o SH2, czekamy tylko na niego. Gdy już będę miał opisy 3 części SH, to ponownie podzielimy resztę prac.

[ Dodano: 2005-09-11, 14:40 ]
No dobra macie małą próbkę LM na sronce, jak się podoba?

CherylTownshend · Wysłany: 11-09-2005, 18:11

Sietra napisał/a:No dobra macie małą próbkę LM na sronce, jak się podoba?

Bardzo sie podoba

Czytałam z zapartym tchem

(chociaz nie do końca przeczytałam, bo jeszcze jestem w trakcie grania pierwszy raz w SH1), w końcu LM wiele wyjaśnia.
Napisane jest nieźle, fajnym stylem, chodź są nieraz drobne błędy stylistyczne, ortograficzne i interpunkcyjne, ale bardzo małe, kto by sie tym przejmował

. Wazne, że nareszcie LM jest po polsku i napisane jest 'normalną' polszczyzną, nie tą z translatora

. Można sie więcej dowiedziec sie o miasteczku

. Odwaliłeś kawał dobrej roboty, Sietra, z niecierpliwością czekam na resztę :smile:

Sietra · Wysłany: 12-09-2005, 14:12

Postaram się przetłumaczyć reszte jak najszybciej, choć czasu będę miał mało

pawcio · Wysłany: 12-09-2005, 16:27

Ja pomoge w tym tlumaczeniu w miare mozliwosci, zobaczymy jak z czasem bedzie. Jednak w miare mozliwosci powoli bede tam cos tlumaczyl :grin:

.

PS
Sietra dzisiaj albo jutro pownienes dostac odemnie to co mialem przetlumaczyc.

pozdrawiam

Sietra · Wysłany: 12-09-2005, 20:53

Czekam z niecierpliwością.

[ Dodano: 2005-10-06, 15:53 ]
I co powiecie na obecną wersja LM?

omatto · Wiek: 24 Dołączył: 25 Lip 2005 Posty: 80

Na wstepie chcialbym przeprosic wszystkich za moja dluga nieobecnosc i wszystkie jej konsekwencje. W moim zyciu zaszlo kilka zmian, ktore sprawily ze przez pewien okres czasu buszowanie po sieci bylo rzecza ktora najmniej sie dla mnie liczyla. Na szczescie wszystko sie unormowalo, wrocilem z zapasem sil i checia do pracy. Czy odnosnie LM jest jeszcze cos do zrobienia? Jeszcze raz bardzo wszystkich przepraszam i obiecuje ze drugi raz juz nie zawiode

Sietra · Wysłany: 09-10-2005, 18:21

Spokojnie rozumiem, nic poważnego się nie stało. Co do LM to pracy jeszcze dużo jest.

omatto · Wiek: 24 Dołączył: 25 Lip 2005 Posty: 80

Jakby cos to ja sie pisze na kazda prace. Daj znac co trzeba zrobic i jeszcze raz przepraszam

Sietra · Wysłany: 10-10-2005, 13:03

A PAweł też chętny do współpracy?

pawcio · Wysłany: 10-10-2005, 17:24

No pewnie ze chetny :smile:

Czekam na instrukcje

Sietra · Wysłany: 11-10-2005, 13:06

Ok Paweł możesz tłumaczyć następne 10-15 stron LM, a Ottoman kolejne 10-15 (ile dokładnie to napiszcie). Ja chwilowo zajmę się wrzucaniem plików na serwer, ale niedługo ponownie siądę do tłumaczenia.

pawcio · Wysłany: 11-10-2005, 13:59

To ja bede tlumaczyl stronki od 36 - 50. Zabiore sie za to w weekend bo teraz niemoge.

Pozdrawiam

omatto · Wiek: 24 Dołączył: 25 Lip 2005 Posty: 80

Jak juz pisalem wczesniej tez sie dolacze chetnie. Dajcie mi tylko przydzial prac

Sietra · Wysłany: 11-10-2005, 17:59

Tłumacz od strony 50, do np. 65, zresztą sam zdecyduj.